“当然不许盗版！敬三兄，你现在是涩泽家的嫡男，将来一毕业就要准备继承涩泽家业的栋梁，
不如考虑，同时把这本书翻译成中文版，这样，除了英文版面向西方出版，中文版完全可以在华夏出正版嘛！
涩泽前辈的济世救人的营商心血，难道不应该让更多的人读到学到吗？！这才是真正功德无量的好事啊！”
“啊！你说的对啊贤弟，文部省反对的是华夏盗版我们的教科书，我们自己出正版中文版不就齐活了吗！这个我怎么没想到呢？！
太好了！文濠弟，就这么办！中文更是你的强项了，一事不烦二主，润笔费还是千字五块钱，日元！中文版一并委托吾弟翻译，可好？”
“不好，你爷爷这书一大半都是汉字，假名不到三分之一，千字五块钱润笔太高了，千字四块五还差不多！不过版税还得25%！”
“成交！千字四块五，版税就25%！”
……
接下来邮轮上的一段日子风平浪静，叶林和涩泽俩义兄弟差不多整天就泡在一起，一个噼里啪啦打字翻译英文稿，打字累了休息的时候顺便弄中文稿。
另一个则在一旁如饥似渴的日中英三国文字对照，算是慢慢把英文版的《论语和算盘》啃了下来，别的不说，生僻词和专业词汇就大有收获。
如此这般，时光飞逝，邮轮上十多天过去，二十五万字的英文版译稿，终于在打字机的协助下顺利完成，洋洋洒洒二百页，等于叶林平均每天完成二十页的文稿。
中文版因为翻译的工作量小很多，完成的速度比英文稿还快了半天。
“不错！真是不错！林，这十多天是我见过你最认真的十多天，你翻译的英文稿我和爱丽丝都一字不落的看了，译的很好，
原来涩泽老先生对汉学和经商有如此深刻的理解，依我看，这本书算是近十年亚洲的奇书，完全可以申报诺贝尔文学奖！”
“哈，教授和夫人也是这么认为的吗？那我就彻底放心了，不过这本书，是不是算经济学专著才更合适呢？可惜诺贝尔奖里头，唯独缺了经济学奖啊！”
涩泽在教授的夸奖下满心欢喜，可一想到一本经济学专著若去申报诺贝尔文学奖，却又有点心里没底。
“这个嘛，我说两句，涩泽君，若这本书让一般英语专家来翻译，那肯定没法去竞争诺贝尔文学奖提名，但是这次是叶林这个哥大语言天才译的英文版，
不客气的说，我和教授还第一次看到如此优美的词句和韵味，出自一本经济学翻译作品，
这本书完全可以当成文学美文来欣赏，我觉得它可以去竞争诺贝尔文学奖提名！”
“谢谢教授和夫人，若这本书哪怕只是被提名诺贝尔文学奖，那也将是对我爷爷一生心血和付出的最佳回报和肯定，
这本书的英文
请收藏：https://m.bq57.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）