话剧团的公演结束后,娉婷就拿着翻译好的那本小说去了易教授家。
“好,你翻译的很好,用辞精准，对文章内容和人物的理解都很到位。看得出你是花了很多心思的，我大致上翻看了一遍，当然也发现了一些细节没有处理到位,不过对于第一次从事翻译工作的人来说,已经非常难能可贵了。”
娉婷的翻译让易教授用惊艳来形容都不过分，这份惊艳的前提就是娉婷是个完完全全的新手。在他看来,就是他自己来，也不能说翻译的比娉婷好多少。
“这样很好，如果以后你要从事英文专业的工作，对国学的研究也是很有必要的。一句话，翻译出来后怎么让读者或者听众感兴趣,产生共鸣，干巴巴的说出来肯定不行,还是要有一定的文学功底,我建议你除了多学习英文专业的知识，平常也要多看看文学方面的书籍。”
作为一名老师,易教授难免“好为人师”,尽管不是上课时间，他也恨不得把自己的经验一股脑传授给娉婷。
“我说你们呐，也是时候歇会了，在学校上课还有下课时间呢。”眼看自己丈夫越说越来劲,吴女士倒了两杯茶，又端了一碟点心过来。
她知道丈夫这是遇到了好学生高兴的，她这个做妻子的对丈夫的事业向来非常支持。易北疆今年也才四十出头，头发却已经花白了，前些年他受了不少苦，吴女士心里对丈夫是心疼的不得了。
“你的演出我和你老师一起去看了，演的是真好。听其他观众说，你去年还拍过一部电影呢，只可惜电影院已经下档了，要是有机会我一定要看一看才行。”
易教授也在一旁赞许地点头，正因为娉婷在如此忙碌的工作和生活中，还能出色的完成翻译的工作，他对娉婷的努力和能力就更加欣赏。
“吴阿姨过奖了，哪有你说的那么好。”
这次的话剧娉婷并不是女一号，她很久不在团里，团里自然不会安排太过重要的角色给她。对这一点，娉婷很能理解也没其他想法，她现在主要的重心是在学业上，根本没时间顾到话剧团的演出。等九月份开学上课后，话剧团那里她也不会去了。
现在易教授已经肯定了她的翻译成果，娉婷对下一本小说的翻译工作也就更加有了信心。
“这份文稿你先留在我这里，我帮你修改后直接联系出版社的同志，要是他们觉得好，那就按这个来出版。你放心，有我在，我这个做老师的，会帮你多争取一些版权上的报酬。”
易教授是真心栽培她，娉婷心里感激还来不及，又怎么可能对易教授的建议有什么异议呢？
“教授，我看您也不适合和别人谈什么价钱，可千万别为了我掉了您的价。报酬部分我一点也不介意，只要我的工作能得到大家的认可，我就已经
请收藏：https://m.bq57.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）